Русско-немецкий словарь по общей лексике - рука

ж 1) Arm m (от плеча до кисти); Hand f (умл.) (кисть) взять на руки — auf den Arm nehmen (непр.) vt держать на руках — auf dem Arm halten (непр.) vt переписывать от руки — mit der Hand abschreiben (непр.) vt вести за руку — an der Hand fuhren vt подать руку — die Hand reichen geben (непр.) взять кого-либо под руку — sich bei jem. einhaken идти с кем-либо под руку — Arm in Arm gehen (непр.) vi (s); eingehakt gehen (непр.) vi (s) (разг.) поздороваться с кем-либо за руку — jem. (D) die Hand drucken руки прочь! — Hande weg! руки вверх! — Hande hoch! 2) (почерк) Handschrift f это не моя рука — das ist nicht meine Hand, das habe ich nicht geschrieben 3) перен. разг. (покровитель) Gonner m; Protektion f (протекция) •• быть связанным по рукам и ногам — (an Handen und Fu?en) gebunden sein взять себя в руки — sich fassen, sich zusammennehmen (непр.) выдать на руки — aushandigen vt ему все сходит с рук — er geht immer straflos aus играть в четыре руки — vierhandig spielen vt, vi из первых рук — aus erster Hand, aus erster Quelle из рук в руки — von Hand zu Hand из рук вон плохо — sehr schlecht; unter aller Kritik (ниже всякой критики) как рукой сняло — wie weggeblasen, wie weggewischt махнуть рукой — abschreiben (непр.) vt (на кого-либо); aufgeben (непр.) vt (на что-либо) на скорую руку — fluchtig, in aller Eile набить руку на чем-либо — in etw. (D) Fertigkeit erlangen обеими руками — mit beiden Handen опустить руки — den Mut sinken lassen (непр.) отбиться от рук — widerspenstig ungehorsam werden по левую руку — links, zur Linken по правую руку — rechts, zur Rechten по рукам! — einverstanden!; abgemacht! под рукой — bei der Hand прибрать к рукам — an sich (A) rei?en (непр.) vt (что-либо); unter die Fuchtel nehmen (непр.) vt (кого-либо) протянуть руку помощи — jem. (D) zu Hilfe kommen (непр.) vi (s) развести руками — (vollig) ratlos sein рука об руку — Hand in Hand, mit vereinten Kraften рукам воли не давай! — werde nicht handgreiflich! сидеть сложа руки — die Hande in den Scho? legen ударить по рукам (договориться) — einschlagen (непр.) vi, etw. durch Handschlag bekraftigen умывать руки — seine Hande in Unschuld waschen (непр.) это мне на руку — das kommt mir sehr zustatten gelegen это мне не с руки — das ist mir unbequem; das pa?t mir nicht это рукой подать — das ist ein Katzensprung